บันทึกและอัลบั้มส่วนตัว โรจน์ จินตมาศ
เนื่องจากมีการส่ง Spam เข้ามาใน Comment จึงขอสงวนสิทธิให้ Comment ได้เฉพาะสมาชิกของ blogth.com เท่านั้น
Sun-22-Feb-2009 - เมื่อ Google หัดแปลอังกฤษเป็นไทย
เมื่อวานนี้ (เสาร์ที่ 21 ก.พ.2552) ด้วยแรงดลใจอะไรก็ไม่ทราบ จึงได้ค้นเอกสารหรือ Sheet สมัยเรียนปริญญาโท ที่น่าสนใจได้หลายเรื่อง หนึ่งในจำนวนนั้นคือสรุปย่อปรัชญาประวัติศาสตร์ ของ Fernand Braudel ที่ตั้งใจว่าจะนำไปลงประกอบความรู้ที่เว็บภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ (www.iseehistory.com) แล้วก็เลยอยากหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคนผู้นี้
แน่นอนว่าที่พึ่งของผมย่อมไม่พ้นอากู๋ หรือ Google ที่เราคุ้นเคยกันดี พอเสิร์ชคำว่า Braudel ปั๊บ ผลลัพธ์แรกก็คนกันเองอีกเหมือนกัน คือ ข้อมูลจาก Wikipedia นั่นเองครับ นอกจากลิงก์ไปยังบทความภาษาอังกฤษแล้ว อากู๋ของผมยังอาสาแปลให้ด้วย พอคลิกเข้าไปที่ลิงก์ [ แปลหน้านี้ ] ตามคำเชิญเท่านั้นแหละครับ ได้เรื่องเลย สุดจะบรรยายจริงๆ ครับ ลองเปรียบเทียบดูจากที่ผมตัดตอนมานะครับ
ต้นฉบับภาษาอังกฤษที่ http://en.wikipedia.org/wiki/Fernand_Braudel
Fernand Braudel (August 24, 1902November 27, 1985), was the foremost French historian of the postwar era, and a leader of the Annales School. He organized his scholarship around three great projects, each worth several decades of intense study: "The Mediterranean" (1923-49, then 1949-66), "Civilization and Capitalism" (1955-79), and the unfinished, "Identity of France" (1970-85). His reputation stems in part from his writings, but even more from his success in making the Annales School the most important engine of historical research in France and much of the world after 1950. As the dominant leader of the Annales School of historiography in the 1950s and 1960s, he exerted enormous influence on historical writing in France and other countries.
Braudel has been considered one of the greatest of those modern historians who have emphasised the role of large scale socio-economic factors in the making and telling of history. He can also be considered as one of the precursors of World Systems Theory.
คำแปลของ Google
Fernand Braudel (24 สิงหาคม 1902 - 27. พฤศจิกายน 1985), ฝรั่งเศสเป็นสำคัญของนักประวัติศาสตร์ยุคหลังสงครามและเป็นผู้นำของ Annales โรงเรียน. พระองค์ทรงจัดทุนการศึกษาของเขารอบสามใหญ่โครงการแต่ละมูลค่าหลาย decades ของแจ๋ศึกษา: "การเมดิเตอร์เรเนียน" (1923-49 แล้ว 1949-66), "อารยธรรมและทุนนิยม" (1955-79) และคาราคาซัง "บุคคลของฝรั่งเศส "(1970-85). พระองค์ชื่อเสียง stems ในส่วนหนึ่งจากที่เขา writings แต่ยิ่งขึ้นจากความสำเร็จของเขาในการที่ Annales โรงเรียนที่สำคัญที่สุดของเครื่องยนต์ประวัติศาสตร์วิจัยในประเทศฝรั่งเศสและมากของโลกหลังจาก 1950. เป็นผู้นำสำคัญของ Annales โรงเรียน historiography ใน 1950s และ 1960s เขา exerted มหาศาลอิทธิพลประวัติศาสตร์เขียนในประเทศฝรั่งเศสและประเทศอื่นๆ.
Braudel ได้รับการพิจารณาหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ของบรรดา historians สมัยใหม่ที่มี emphasised บทบาทของขนาดใหญ่ปัจจัยทางเศรษฐกิจและสังคมในการสร้างและบอกของประวัติการ. พระองค์ยังสามารถถือเป็นหนึ่งใน precursors ของ โลกระบบทฤษฎี.
อากู๋ครับ Braudel ไม่ใช่ชนชั้นเจ้านะครับ ขอบคุณอากู๋ที่พยายามช่วยทลายกำแพงทางภาษาให้ชาวอินเตอร์เน็ต แต่อากู๋คงต้องเรียนภาษาไทยอีกเยอะเลยนะครับ Oh, My God! เฮ้อ!
|
:: Send to a Friend!
เนื่องจากมีการส่ง Spam เข้ามาใน Comment จึงขอสงวนสิทธิให้ Comment ได้เฉพาะสมาชิกของ blogth.com เท่านั้น
|
|
|
|
|
