บันทึกและอัลบั้มส่วนตัว โรจน์ จินตมาศ
เนื่องจากมีการส่ง Spam เข้ามาใน Comment จึงขอสงวนสิทธิให้ Comment ได้เฉพาะสมาชิกของ blogth.com เท่านั้น
Tue-17-Feb-2009 - อีก 2 เหตุผลที่คนไอทีต้องใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง?
เคยเขียนเรื่อง "คนไอที กับ การใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง" ตั้งแต่ 16 มีนาคม 2007 หรือพ.ศ.2550 (ตั้ง 2 ปีมาแล้ว! อยู่กับ Blogth มานานขนาดนี้แล้วหรือนี่?) ซึ่งการเขียน(หรือพิมพ์)ผิดที่เกิดขึ้น มีทั้งกรณีที่บังเอิญพิมพ์ผิด เขียนหรือพิมพ์ผิดเพราะจำมาผิดๆ และที่ผิดแบบจงใจเห็นเป็นความโก้เก๋
การรณรงค์ให้ใช้ภาษาไทยให้ถูก โดยอ้างถึงการอนุรักษ์มรดกไทยปู่ย่าตายาย การรักษาชาติ หรืออะไรๆ ก็พูดกันมามากแล้ว ไม่ทราบว่าจะเข้าหูใครมากน้อยแค่ไหน ดูเหมือนการเขียนผิดทุกกรณียังมีให้เห็นอยู่เรื่อยๆ
เหตุผลที่ผมพึ่งนึกได้ในการที่เราควรรักษาภาษาไทยให้คงความเป็นมาตรฐานนั้น มาจากเรื่องของเทคโนโลยีที่เกี่ยวกับเว็บไซต์นี่เองครับ
อย่างแรกคือเรื่องของ Search Engine เช่นคำว่า "องค์กร" ดูๆ ก็ไม่น่าจะเป็นคำยากอะไร แต่ก่อนก็ไม่เคยเห็นอยู่ในบัญชีคำที่มักเขียนผิด เมื่อไม่นานมานี้เห็นมีคนพิมพ์ในเว็บบอร์ดของผมเป็น "องกรณ์" (คงไปสันสนกับคำว่า "กรณี" หรือไร) ทีแรกนึกว่าคุณเธอเขียนผิดอยู่คนเดียว ลองเสิร์ช Google ดู ปรากฏว่ามีหลายลิงก์หลายเว็บที่เขียนผิดแบบนี้จนน่าตกใจ
คำๆ เดียวกัน ถ้า เขียนกันสองอย่างสามอย่าง หรือตามใจตัวเองขนาดสิบคนสิบอย่าง ร้อยคนร้อยอย่าง จะเอาอะไรเป็นมาตรฐาน จะเสิร์ชอะไรเกี่ยวกับ "องค์กร" ที อาจจะหาข้อมูลได้ไม่ครบ ต้องเสิร์ชเผื่อคำอื่นที่เขียนผิดกัน 2-3 รอบเป็นอย่างน้อย อย่างนั้นหรือ
อีกอย่างหนึ่งคือเรื่องของเทคโนโลยีการแปลภาษาที่กำลังพัฒนากันอยู่ เดิมทีผมเคยได้ความรู้ว่าภาษาที่ยากที่สุดในโลก (หรือที่จริงยากที่สุดในยุโรปแล้วผมจำผิดก็ไม่ทราบ) คือ ภาษารัสเซีย รองลงมาคือ ภาษาเยอรมัน แต่มาหลังๆ เห็นคนไทยเรากันเองนี่แหละที่บอกว่าภาษาไทยนั้นยากที่สุดในโลก เนื่องจากเป็นภาษาที่ทุกคำเขียนติดกันเป็นพืด และวางสระได้รอบตัว โปรแกรมที่จะแปลภาษาอื่นเป็นภาษาไทยหรือแปลภาษาไทยเป็นภาษาอื่นจึงไม่ค่อยจะคืบหน้า
และอีกเหตุผลหนึ่งที่ผมต้องขอเสริมคือนิสัย "ทำได้ดังใจคือไทยแท้" ทำให้ภาษาไทยเราห่างจากกฎเกณฑ์ที่แน่นอนชัดเจนเข้าไปทุกที ถ้าร้อยคนพูดร้อยอย่างเขียนร้อยอย่างแล้ว โปรแกรมเมอร์เทวดาที่ไหนจะสามารถทำโปรแกรมแปลภาษาให้เป็นที่พอใจของทุกคนได้
ฝากกันไว้แค่นี้แหละครับ
|
:: Send to a Friend!
เนื่องจากมีการส่ง Spam เข้ามาใน Comment จึงขอสงวนสิทธิให้ Comment ได้เฉพาะสมาชิกของ blogth.com เท่านั้น
|
|
|
|
|
